La política en materia de prevención de riesgos laborales, en cuanto conjunto de actuaciones de los poderes públicos dirigidas a la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo para elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores, se articula en la Ley en base a los principios de eficacia, coordinación y participación, ordenando tanto la actuación de las diversas Administraciones públicas con competencias en materia preventiva, como la necesaria participación en dicha actuación de empresarios y trabajadores, a través de sus organizaciones representativas.
Lan-arriskuen prebentzioari dagokion politika, boterepublikoek langileen osasuna eta segurtasuna sustatzeko lan-baldintzak hobetzera bideratu dituzten ekintzen multzo gisa, eraginkortasunaren, koordinazioaren eta partaidetzaren printzipioen arabera artikulatzen da Legean. Halaber, prebentzioan eskumenak dituzten Administrazio Publikoen jarduera nahiz jarduera horretan enpresaburuek eta langileek, beren ordezkarien bitartez, eduki behar duten partaidetza antolatzen ditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Mediante las leyes, los poderes públicos obligan a las empresas a mantener una conducta socialmente aceptable.
Legeen bidez, boterepublikoek jarrera sozialki onargarria izatera behartzen dituzte enpresak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Este último es únicamente aplicable –en este ámbito primario de protección– a la Administración General del Estado para desarrollar la competencia estatal sobre expoliación, que solo se ejercitará en caso de que otros poderes públicos –y singularmente las comunidades autónomas– no adopten medidas suficientes para evitar la expoliación.
Azken hori espoliazioari buruzko Estatuaren eskumenerako bakarrik aplika daiteke, babesaren lehen mailako arlo honetan, eta beste boterepubliko batzuek —eta, bereziki, autonomia-erkidegoek— espoliazioa saihesteko behar adina neurri hartzen ez badituzte gauzatuko du.
El artículo 40.2 de la Constitución Española encomienda a los poderes públicos velar por la seguridad e higiene en el trabajo.
Espainiako Konstituzioaren 40.2 artikuluak boterepublikoei esleitzen die laneko segurtasuna eta higienea zaintzeko ardura.
Materiala: Instalazio domotikoak
Zehar-lerroa (4)
La conciliación afecta al conjunto de la sociedad: a mujeres y hombres, a la población activa y a la población dependiente, a empresas, trabajadoras y trabajadores, a los poderes públicos en diferentes ámbitos y sectores (educación, sanidad, Administración Pública, trabajo, servicios sociales).
Kontziliazioak gizarte-osoari eragiten dio: emakumeei eta gizonei, biztanleria aktiboari eta mendekoei, enpresei, langileei, boterepublikoei hainbat eremu eta sektoretan (hezkuntza, osasuna, Administrazio Publikoa, lana, gizarte-zerbitzuak).
Materiala: Sistemen integrazioa
En ella se reconoce el derecho al trabajo, a la salud y a la integridad física y encomienda a los poderes públicos a velar por la seguridad e higiene en el trabajo.
Espainiako Konstituzioan lanerako, osasunerako eta osotasun fisikorako eskubidea aitortzen da, eta boterepublikoei agintzen zaie laneko segurtasuna eta higienea zaindu ditzatela.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el artículo 40.2 encomienda a los poderes públicos a velar por la seguridad e higiene en el trabajo
40.2 artikuluan, boterepublikoei agintzen die laneko segurtasuna eta higienea zaintzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Constitución Española encomienda a los poderes públicos velar por la seguridad e higiene en el trabajo.
Espainiako Konstituzioak boterepublikoei agintzen die laneko segurtasuna eta higienea zaindu behar dutela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
En línea con la legislación alimentaria europea, se reconoce la importancia de que todas las disposiciones y actuaciones en materia de seguridad alimentaria, así como en el campo de la nutrición, deberán estar fundamentadas en el conocimiento científico, a fin de evitar la arbitrariedad de los poderes públicos.
Bestalde, Europar Batasuneko legediaren ildotik, elikadura-segurtasunaren arloko xedapen eta jarduera guztiak, bai eta nutrizioaren arlokoak ere, ezagutza zientifikoan oinarritzearen garrantzia aitortzen da, boterepublikoek arbitrariotasunez jokatzeko aukerarik ez izateko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
